Легенды дубляжа

В конце 1920-х годов кино пережило революцию: Великий Немой заговорил, но это привело к новой проблеме — языковому барьеру. Фильмы, снятые на иностранных языках, стали недоступны для широкой аудитории в разных странах. В СССР встал вопрос: как сделать так, чтобы зарубежные фильмы могли смотреть все жители страны? Решение пришло в виде дублирования. В 1935 году в НИКФИ под руководством Марка Донского был дублирован на русский язык американский фильм «Человек-Невидимка» студии Universal. Это событие стало символичным: впервые вместо актёров, видимых на экране, заговорили другие, невидимые для зрителей, актёры. Первым таким «невидимкой» стал Алексей Консовский.

С тех пор дубляж стал неотъемлемой частью кинопоказа, и «невидимки» — актёры за кадром — стали нашими незаменимыми проводниками в мир зарубежного кино. Мы узнаём их по голосам, знаем их фамилии, но кто они на самом деле? Как выглядят эти люди, которые дарят нам возможность наслаждаться фильмами на родном языке? Чем они живут и что любят? В этом фильме они сами расскажут нам о себе, приоткроют завесу тайны и покажут, что за голосами скрываются настоящие личности со своими историями и увлечениями.