Девочка

Дом Чуань никогда не был тихим местом. После второго замужества она надеялась на спокойствие, но реальность оказалась другой. Ее муж Цзян работал в автомастерской, и почти ежедневно возвращался домой пьяным. Запах перегара смешивался с машинным маслом, въевшимся в его одежду. Это становилось сигналом для всей семьи. Сяо ли было пятнадцать, и она давно перестала удивляться тому, как быстро вечер может превратиться в кошмар. Отец не бил детей, но его агрессия всегда находила цель в лице Чуань. Женщина молчала, старалась не перечить, уводила младшую дочь в другую комнату. Сяо ли оставалась на кухне, прислушивалась к звукам из гостиной. Грохот падающего стула, приглушенные удары, всхлипы. Все это стало частью их быта, как утренний чай или поход в магазин. Девочка научилась читать напряжение в воздухе. Если папа молчал и смотрел в одну точку, это было хуже крика. Если он начинал говорить, голос становился злым. Девчонка прятала сестру за спиной, заслоняла ее, хотя сама дрожала.